Beschreibung

Foreword by Dr. John Murdoch: When Benjamin Paul asked me to translate his book into English, I was at first sceptical. My own teenage years were long ago, so what could I expect from a fantasy adventure story for another generation?
Three hundred pages is a lot if you can´t identify yourself with the events which unravel themselves so slowly because you´re not reading freely. And how could I have sympathy with people who can walk through walls or with rooms which seem to be cabins from the outside, but look like massive halls from within?
Thus I started slowly to put the story into another language, and at first I had some difficulty in sympathising with the characters of Toby, Tini, Ursu and the others in representing the good against the bad. It didn´t take long for my attitude to change, because the question of “what happens now?” became ever more pervasive as I went slowly from one chapter to the next. And because Benny doesn´t go straight from point to point, but keeps up the tension by deviating from the direct course of events, I was ever more seized with curiosity and enthusiasm, and finished the translation in a rush.
Now I want to see the pictures of the characters, and find out if they approximate to those I have in my head. It´s no good if every character is of equal fascination for the reader. I´m very fond of Toby and Tini, but I don´t much like Ursu because he seems to me to bumble and delay. But I don´t want to give too much away. Make your own judgements, and I hope that you enjoy the book!
Dr. John Murdoch

Ein Buch, das auch dem der Kinderzeit Entwachsenen auf Anhieb gefällt. Der Untertitel ein phantastisches Krimi-Abenteuer trifft den Kern des Buches. Es ist spannend geschrieben, gut unterteilt in 35 Kapitel und die anhängenden Übersichtskarten tragen zur Orientierung des jungen Lesers bei. Zum besseren Verständnis der einzelnen Figuren oder Gattungen gibt es im Anhang einige Seiten mit Definitionen dieser Fabelwesen. Handlung und Orte sind gut nachvollziehbar und chronologisch gut geordnet. Von Kapitel zu Kapitel wird der Leser folgerichtig weitergeleitet, wobei die Phantasie natürlich die entscheidende Rolle spielt. Besonders gefallen Wortschöpfungen wie VERBOLA (verborgenes Land) oder HEIWE (heimlicher Weg), aber auch Erfindungen wie z.B. Gedankenbarriere, Sluuplockbusch oder Sippwalde. Für die kleinen und vor allem für die großen Leser ist es eine Freude, nach den englischen Phantasie-Geschichten wie Harry Potter oder Herr der Ringe Begriffe aus der deutschen Sprache zu witzigen Wortschöpfungen zu bemerken, die genau die handelnden Personen oder Orte treffen. Danke für das Buch, das mir sehr viel Freude gemacht hat. Ich bin erstaunt, in welcher gedanklichen wie sprachlichen Perfektion der Autor diesen wunderschönen Jugend-Roman geschrieben hat. (Prof. Dietrich Ratzke – Medienwissenschaftler, Journalist, Autor)

Grandios! Ich habe den Roman von Benjamin Paul Iddings von der ersten bis zur letzten Seite förmlich verschlungen. Grandiose Filmbilder entstehen im Kopf. Ich bin jetzt schon gespannt auf weitere Teile. (Martin Nowak – Regisseur, Produzent für ARD, ZDF usw.)